Popular Posts

Saturday, January 23, 2016

Mayakovsky on English?

http://samlib.ru/a/as_w/mayak-biling2.shtml
http://www.poetarium.info/mayakovsky/index.htm

А вы могли бы?

But could you?

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?1913
I blurred at once the chart of trite routine
by splashing paint with one swift motion.
I showed upon a plate of brawny glutin
the slanting cheekbones of the ocean
Upon the scales of tinny fishes
new lips summoned, though yet mute.
But could you
play
right to the finish
a nocturne on a drainpipe flute?

No comments:

Post a Comment