Popular Posts

Tuesday, February 24, 2015

Русско-американский суржик словарь - RuEnglish Dictionary

Басист, он же бусист:))) не путать с музыкантом играющем на бас гитаре - водитель рейсового автобуса.  Пошло от слова "bus" - автобус
Два квотера- "two quarters" - две четверти (3/4)
Забукить, букнуть, букануть - "book" - забронировать, заказать
Майлик - "mile "- миля (единица измерения)
Фиксануть - "fix" - починить, чинить, отремонтировать
Фуды - "food stamps" - пластиковая карточка (аналог кредитки) выдается как адресная помощь      малоимущему населению
Чикен пельмени - "chicken dumplings" - куринные пельмени
"Мы такие бизи:))) имеется ввиду мы заняты, у нас нет свободного времени. busy - несвободный;  работающий
файлить - "file" - представлять документ; обращаться с заявлением; передавать сообщение по телефону;  обращаться с просьбой; подшивать бумаги; регистрировать документ
Обстреситься - перенервничать от слова "stress"
Бэбичка - "baby" - грудничек, ребенок

From - http://forum.seattleus.com/viewtopic.php?f=74&t=134

No comments:

Post a Comment