Popular Posts

Saturday, October 26, 2013

Образцовый Руглиш. "Инжойте фсе!"

http://iva-no-va.livejournal.com/765231.html

Очень много всего происходит, но очень мало времени и сил чтобы это всё описать. (Ударение на последний слог!) 

Вчерашнее утро началось со звонка из мастерской, откуда должен был прийти мастер по ремонту холодильника.

Но я была в душе (ударение на первый слог) и ответить на звонок не смогла. Прослушала оставленное сообщение. Мол, граждане, не ждите, не пишите, не звоните. Мы к вам сегодня не придем, и вощем, позвоним (ударение уже где хотите, там и ударяйте) , так вот позвОним, завтра.

Щазвам.

Я перезвонила сама. Корона с меня не упадет, решила я.

Конечно, лучше бы выложить аудиофайл, но я не записывала на диктофон, к сожалению. 

Поэтому, своими словами и бикицер:

- Эйлоооо? - ответил мне голос.

- Здрасти. Мне кто-то только что звонил с вашего номера телефона, сообщил, что мастер по ремонту холодильников не придет.
Интересуюсь узнать какогохера почему? (естественно, всё сказано было культурно, ртом, по-английски) 

- Холдааа! - ответл голос. 

Hold on, - догадался Штирлиц. То есть подождите. Жду.

- Эйлооо? - опять тот же голос.

- Здрасти. Мне кто-то только что звонил с вашего номера телефона, сообщил, что мастер по ремонту холодильников не придет.
Интересуюсь узнать какогохера почему?  - повторяю я слово в слово вышесказанное. 

- Watzyou nambaааа? - интересуется голос.

Китайцы, - догадался Штирлиц. Диктую номер телефона буквально по слогам. Four Two Five...

- Фотуфааа... - повторяет голос...

Продолжаю диктовать.

- Three... seven... - мееедленно диктую я, что мы не люди? Сами, чай,  не местные. Может, и мой инглиш кому-то не инглиш вовсе.

- Холдааа! - кричит голос, - далее идет непереводимая игра слов, с использованием местных идиоматических выражений, из которых я уловила, "нельзя ли помедленне, я записссую!".

Диктую еще медленнее. В трубке воцаряется тишина.

- Хеллоу? - интересуюсь я с целью.

- Эйлооо? - отвечает голос.

- Почему мастер не придет?, - задаю вопрос в лоб и получаю опять развернутый ответ на китайском английском, из которого выцепливаю слова "бикоз" и "туморо иф итц окей".

- Ноу! Итс нат окей! - ору я, - итс нат окей туморроу! Ок - тудэй. Туморроу не ок! 

- Акеээ, холдааа! - отвечает голос и опять исчезает.

Жду.

- Акеээ, - появляется голос, - тудэй!

- Йез! - радуюсь я, - Когда тудей? Не могли бы уточнить? Тудэй длинный, а у меня дела, куры не доены, корова не гуляна, мешки с чечевицей не разобраны, и воще... 

- Холдааа! - говорит голос и отключается.

Жду.

- Ноу, тудэй ноу! - неожиданно меняет показания трубка, - туморо ок?

- Ноу! - уже ору я, - Туморроу нат окей! 

- Вай? - интересуется трубка.

- Бикоз! - слегка офигела я, - Тудэй - ок, туморроу - нат окей! - я збагойна. я абзалюдна збагойна.

- Акеэээ холда! 

- СТОП! - кричу я, - дайте мне другой глобус кого-то, кто спик инглиш уэри велл! Прямо вот райт нау, тоись щязжа! 

- Акеэээ донвориии, тудэй битви элевин ту файф. акеэээ? 

- Акеееее! - отвечаю я, почему-то с китайским акцентом.

И таки пришёл. В два часа. Маааленький китайский дедушка, похожий на гномика. Есть фотопруфф. Но сил нет описывать (ударение на "и"). Как тока, так сразу. И покажу тоже.

Но чтобы не томить скажу - 400 долларов и два часа нервотрепки, ассистирования китайскому дедушке в двиганье холодрыльника тудой-сюдой, холодильник работает. Тока почему-то лёд еще не делается в делателе льда. 

И да. И спина, и руки-ноги, и прочие мышцы - о которых я даже не догадывалась, болят, как после серьезного акробатического этюда. 




Tuesday, October 22, 2013

My Failed Attempt to Automate Manual work...

- Watch More Funny VideosThe World's Fastest Workers

Long ago I had temp job to work in automobile parts assembling line, did not really enjoy the monotonic work of loading some semi-automatic drilling/cutting machine tools... I remember how all my coworkers after work went to local bar to drink vodka... I understood why... So then I decided to study robotics just to make this type of manual work to disappear... got my PhD in robotics..., but still see that following type of manual jobs everywhere...


See related posts:
iTrubin's Speech in the High School F.I.R.S.T. Robotic's Club: "My Life Description in 15 min.!

My PHd thesis (in Russian)


Monday, October 21, 2013

Saturday, October 19, 2013

Trubin’s Availability Formula

In my main technical blog I have suggested an elegant formula for calculating cluster availability. Let me interpret.
You have one woman, and you know that she is faithful to you 90% of the time. I.e., she is cheating on you 10% of the time… That’s upsetting. You get yourself another woman, exactly like the first one. So, when the first one is cheating, the second one is with you. According to my availability formula 99% of the time either both or just one of the women is available to you. But during 1% of the time both of them are cheating! That is still upsetting… Get a third woman!
And now a tricky question – what percentage of the time will you be spending alone in that case?
 (Hint: just solve the following Trubin’s equation…)


Monday, October 14, 2013

продакт-плейсмент бюстгалтеров push-up контрапунктом битвы на Волге

Буду их креативить у себя в голове сам ...в ожидании прилюдной инициации мужиком...

Фильм

Сталинград

Sunday, October 6, 2013

One of 17 Bizarre Russian Foods is confusing - Vinaigrette

(Not to be confused with salad dressing.) Beets, potatoes, pickles, and pickled cabbage are the vegetables used most frequently in Russian cuisine, so it’s no real surprise that they have a super healthy dish of their own. Recipe here.

See more:

17 Bizarre Foods Every Russian Grew Up With

Friday, October 4, 2013

200 руглиш (Ruglish) слов

Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод

Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка

Вариант — разновидность

Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения

Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный

Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать

Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница

Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание

Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение

Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление

Юриспруденция — правоведение