Popular Posts

Thursday, October 14, 2010

Каk мы говорим РУГЛИШ



"МЫ
Прекрасно жить в свободных Штатах
На обеспеченных харчах,
На службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!

Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски... "



и дальше кликай сюда...



В защиту руглиша...

"руглиш – это диалект русского языка, в котором, наряду с общепринятыми русскими лексемами используются  лексические единицы английского языка, причём как в речевой деятельности, так и в устных и письменных текстах заимствованные лексемы выражаются посредством русского фонемического набора. "


Это цитата из статьи В защиту руглиша поставленной на http://www.ruglish.com/

Funny mistakes Russian wifes make speaking English

Tuesday, July 27, 2010

Good example of Ruglish

Is my Ruglish better than in the following clip?
http://youtu.be/RoH0rdgRi2w

Anyway I do not like TV, direct or indirect....

Saturday, May 29, 2010

My false friend

It is know term - see http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend
Interesting that Wiki shows the following example of False friends in a Dutch advertisement ("Mama die, die, die") actually meaning "Mommy, that one, that one, that one .... http://en.wikipedia.org/wiki/File:DutchEnglishfalsefriend.png
But in Russian that would be sounded almost exactly the same -"Мама дай, дай, дай..." meaning "Mom give me, give me, give me... Yes English "Die" Sounds in Russian the same way but means "Give me"!

I have my own problems/experiences with "false friend".
Helping my son Arvid (15) with chemistry we have found the following.

Benzene is not a bensin!

Molecular is pronounced differently (and difficult for Russians)  from Russian "Молекула"


More example is coming...

Saturday, May 8, 2010

Мошенничество: новое американское ключевое слово

Другая интересная но пессимистическая статья о Штатах - http://consortiumnews.com/2010/050310b.html


КТО-НИБУДЬ -
Скажите что это "ерунда", но обоснованно. Тогда я буду спать спокойнее...: America's New WatchwordFraud: America's New

Friday, April 23, 2010

Ruglish into Russian

Stakeholder  - "Создайте карту стейкхолдеров и, сверяясь с ней, смело бороздите просторы рынка! " http://www.e-xecutive.ru/knowledge/announcement/1283052/

Couching - "ИНСТИТУТ КОУЧИНГА" . Масло маслянное?

В интернете появились сканы 


'Клик здесь'

Saturday, April 17, 2010

Что такое дифференциация ставки?


"Подготовьте предложение", - сказал премьер. Между тем директор департамента АПК правительства РФ Игорь Руденя предложил убрать всего лишь дифференциацию ставки. "Можно сделать и так. Главное - результат", - подчеркнул Путин.

Saturday, January 23, 2010

Russian is older that other languages!?

Статья - Первыми людьми на Земле были русские
Интервью - http://www.youtube.com/watch?v=rwk7lPZ6BEo


"Сенсационное открытие российских ученых: наши предки умели читать и писать еще 200 000 лет назад - задолго до всех прочих известных культур."


В. ЧУДИНОВ учудил!!!
Очень заманчивая для русского уха идея, но похоже на псевдо науку...