Popular Posts

Monday, October 19, 2009

Russian US Immigrant Neologisms

From my son:

- He used the verb "bark" for Russian phrase: Собака баркнула (Dog barked)
- He used the English word order in Russian questions: Чем говорите об? (What are you talking about?)

From Tаmara:
- Приятно видеть вaшу семью в одном ПИСЕ (It's a pleasuer to see your femaly in one PIECE.)

Saturday, October 3, 2009

Russian-English Words Similarities

Sister, brother, mother, dad, son - сестра, брат, мать, дед, сын
Sun, water, ocean, hill, ground, stream   - СОлНце. вода, океан, холм, грунт, стремиться
Is,be,been - ЕСть, БЫть, был
Dom, stall, stool - дом, стол, стул
Rob,grab – гРАБить
Weight, weigh - ВЕс, ВЕсить
Null -НОЛь
That, it; them – эТОТ, ЭТо; иМ
Left - ЛЕВо
Crash, crush  - КРУШить, КРУШение; КРОШить.
Nasty (weather) - неНАСТье
Nose, brow -нос, бровь
Cat, cow, goose, bull, wolf, tiger, mouse     - KOT, KOPOBA, ГУСь, бык, волк, ТИГР, мышь
UnderNEATH - под НИЗ
Dream - дремать
sugar, milk - Сахар, молоко
Float - Плот, Флот
Duh, not -да, нет
Sod -  Сaд,Сaдить
Cold - холод

Child - чадо

Not so sure list:
Capital - копить
Click - кликнуть, оклик
Bottle - бутылка
debt - долг

Battle - баталия

inCLUde - вКЛЮччить

Thursday, October 1, 2009

Ruglish - Рунглийский язык

Since 1999 I have to use English a lot as I immigrated to US. But my native language is Russian.

I like to speak about English. For instance, to be less scared of English I constantly seek for some similarity between English and Russian, e.g. sister - сестра; son = сын... I will put more examples later.

First of all, let's take a look at the definition from Wikipedia:     Ruglish :

Runglish, Ruglish or Russlish (Russian: Рунглийский язык), is a neologism increasingly used to denote at least three different interferences of Russian and English languages: pidgin, spoken manner, and informal latinizations of the Cyrillic alphabet.

Here is another one from URBAN dictionary:  Ruglish :

When Russian immigrants speak a mix of Russian in English making no conversation understandable to a pure russian or an American.
   Nu, hows Jobota
  Dude I'm american If you want to ask me how my job is stop speaking ruglish

Facebook Badge

Website Worth

Estimated worth website
Powered by WebStatsDomain