Popular Posts

Thursday, October 5, 2017

"Благодаря гнойности этой программы я стал больше внимания уделять своему английскому и чаще заглядывать в британские и американские медиа"

Премию ТЭФИ получила телепрограмма "Время покажет" - это где вопли, мат, ор, визг и содомия про величие. Целиком согласен с решением жюри", - пишет публицист и философ на своей странице в Facebook.
"Благодаря гнойности этой программы я стал больше внимания уделять своему английскому и чаще заглядывать в британские и американские медиа.
Вчера, к примеру, смотрел выступление премьер-министра Великобритании Терезы Мэй. Замечательный образец риторики. Ни разу не слышал, чтобы на русском языке так точно формулировали и так страстно излагали.
Если бы не гнойность "Время покажет", я бы не услышал Терезы Мэй. Мои глаза и дальше были бы зашорены русским языком и русской культурой.
Спасибо "Время покажет" за мотивацию к изучению языков".

Wednesday, August 16, 2017

Russians are fighting the war of words against the U.S. with American words

  
So much divides the United States and Russia right now, and the list seems to get longer every day: Ukraine, Iran, Syria, North Korea.
But there’s one way in which Russia and the United States are getting closer. It’s how Russian officials are waging a war of words. They’re using the language of American politics to do it. 
Take “fake news” (feik nyus ), an expression that regularly appears in the denunciation by Russian officials of American and European news reports. There are plenty of ways to express “fake” in Russian — obman, falshivka, poddelka, utka  — depending on whether you’re talking about a hoax, a falsification, a counterfeit or a canard. 
But none of those quite captures the modern phenomenon of an industry of made-up websites, tweets and other social media posts that are created by someone and distributed by bots, said Michele A. Berdy, who writes a column about the Russian language for the Moscow Times.
“There was no word in Russian that meant that, so journalists started calling it ‘feik,’ ” Berdy said. Now Russian officialdom has picked it up, and is “trying to claim it and redefine it as ‘fake news about Russia by our enemies within and abroad.’ ”
Igor Bagaev, who runs a blog that keeps track of Americanisms in Russian, said that recently borrowed and assimilated words come to Russian from “Western-oriented” people who know English, read English-language media and start throwing the terminology around.
He added: “I think that the broad population has no idea what these words mean.”
But that doesn’t mean they don’t encounter them. “Meinstrim” (mainstream) and “nyusmeiker” (newsmaker) often show up on the political talk shows that dominate afternoon and evening television.
One show featured a discussion about how the American “meinstrim media” had it in for Russia and thus was trying to discredit President Trump. Eventually, the viewer would understand that the term applies to popular enemy TV channels such as CNN.
As Russia drifts further and further away from the liberal, Westernized society some of its leaders envisioned after the fall of the Soviet Union, Americanisms are often used to underscore that drift. Expressions of modern American sociopolitical jargon have embedded themselves in Russian official-speak. 
“The attempts to blame Russia, which the American political establishment has made and continues to make, are hypocritical,” Maria Zakharova, a spokeswoman for the Russian Foreign Ministry, said in a recent statement. She used “politichesky isteblishment,”  a favorite expression in Russian to disparage, as Moscow officialdom sees it, the people in U.S. ruling circles who are against a rapprochement between Russia and the United States.
It’s not that there isn’t a corresponding Russian expression. You can say “rukovodyaschiye krugi” — ruling circles — but it doesn’t quite carry the same zing when talking about the United States. 
And that’s part of the reason these expressions make their way into Russian.
Consider Zakharova’s reaction to a report alleging that Russia knew in advance about a deadly April 4 chemical attack that U.S. officials say was carried out by forces of Syrian President Bashar al-Assad. It was, she said, based on “feikovaya informatsiya ” — fake information. She may have had something there, because Secretary of State Rex Tillerson later  acknowledged that Washington had no proof of Russian complicity.
Then there’s “political correctness,” a concept that Bagaev said many Russians would find foreign.
There are words that mean “proper,” “appropriate,” “acceptable,” “polite” and so on in Russian, just as there are in English. But the insinuation carried by the phrase “political correctness” — what happens when niceties of inclusiveness in language usage that are intended to eliminate social and ethnic name-calling get out of control — comes to Russian via the adopted phrase.
Last fall, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev made the semi-serious suggestion that ordering an “Americano” — the way Russians refer to coffee in a big mug that is not espresso and has no frothy milk — is “politichesky nekorrektno” (politically incorrect) in these dire times for U.S.-Russian relations. That led to the term “Russiano,” but it was short-lived. The popularity of the American government here may be at a post-Cold-War low, but Russians love their “Americanos.”
All languages borrow words from other languages — Americans may recognize agitprop, sputnik, babushka or cosmonaut. Russian, as the dominant language of a land located on major trade routes — a country that has expanded, been an empire, been invaded and, after the end of the Soviet Union, embraced the capitalist world — has been particularly open to foreign expressions. 
Sometimes, borrowed words backfire. One that Medvedev likes to use, “gadzhety” — from gadgets, meaning smartphones and tablets and such — has been misinterpreted by some Russians as “Gad-zhe ty.” (“You bastard!”)
Which might not be an inappropriate thing to say to someone talking loudly into their gadget in a crowded movie theater. 
Some foreign words embed themselves because they are simply easier. Why say “elektronnaya vychislitelnaya mashina” — literally “electric counting machine” — when you can just say kompyuter?
But what of praimeiriz, (primaries), daunshifting, (downshifting), sekond-hend (second hand) and messedzh (message)? Russian has perfectly fine words to say all these things. Why borrow them?

Русские ведут "войну слов" с США, используя американизмы - "фейковые новости" (#fakeNews)



Дэвид Филипов

"Столько всего разделяет Соединенные Штаты и Россию прямо сейчас, и кажется, что этот список становится длиннее с каждым днем: Украина, Иран, Сирия, Северная Корея, - отмечает Дэвид Филипов в The Washington Post. - Но есть один способ, с помощью которого Россия и Соединенные Штаты сближаются. Они используют для этого язык американской политики".
"Возьмем хотя бы "фейковые новости" (fake news) - выражение, которое регулярно звучит, когда российские чиновники опровергают американские или европейские новостные репортажи. В русском языке полно слов со значением fake - обман, фальшивка, подделка, утка - в зависимости от того, говорим ли мы о лжи, подделке, контрафакте или сенсационной выдумке, - говорится в статье. - Но ни одно из них полностью не отображает такое современное явление, как индустрия фальшивых веб-сайтов, твитов и других постов в социальных сетях, которые создаются кем-то и распространяются ботами, по словам Мишель А. Берди, которая ведет колонку о русском языке для Moscow Times".
"В русском языке нет слов, обозначающих это, так что журналисты стали называть это "фейк", - сказала Берди. "Теперь и российское чиновничество подхватило это слово и "пытается присвоить его и сменить его значение на "фейковые новости о России, распространяемые нашими врагами внутри страны и за рубежом", - сообщила Берди.
"Пока Россия дрейфует все дальше от либерального, построенного по западному образцу общества, которое рисовали в своем воображении некоторые из ее лидеров после падения Советского Союза, американизмы часто используются, чтобы подчеркнуть этот сдвиг. Выражения из современного американского социополитического жаргона внедрились в речь российских чиновников".
"Попытки обвинять Россию, которые предпринимались и продолжают предприниматься американским политическим истеблишментом, лицемерны", - сказала Мария Захарова, пресс-секретарь российского министерства иностранных дел, в недавнем заявлении.
"Нельзя сказать, что нет соответствующего российского выражения, - отмечает Филипов. - Можно сказать "руководящие круги" - ruling circles - но это не совсем то, когда говоришь о Соединенных Штатах. И такова одна из причин того, что эти выражения входят в русский язык".
Источник: The Washington Post

Wednesday, August 9, 2017

страшное признание

Нужно сделать страшное признание.
Итак. Я, Тихон Дзядко, 8.08.2017, прожив в США менее двух лет, находясь в трезвом уме, сказал "он будет сейчас брать фотографию".
Занавес.